الرئيسية » فن ومشاهير » סיפורי עם של שבטי הבדווים בצפון הארץ יואל שלום פרץ

סיפורי עם של שבטי הבדווים בצפון הארץ יואל שלום פרץ

סיפורי עם של שבטי הבדווים בצפון הארץ

יואל שלום פרץ

בשנת 1982 ביצעתי שתי עבודות שדה בהיקף רחב בקרב שבטי הבדווים בצפון הארץ. עבודה אחת שנעשתה בהשראתו של המוסיקולוג פרופ’ אמנון שילוח התמקדה במוסיקה ובכלי הנגינה העממיים הבדווים. הקלטתי את כלי הנגינה השונים ואספתי כלי נגינה. דיווח קצר על עבודה זו ראה אור במאמר שפרסמתי בזמנו בכתב העת “הטבע והארץ”.

במסגרת העבודה השנייה הקלטתי סיפורים מפי מידענים ומידעניות בדווים ברחבי הגליל. הסיפורים הוקלטו בערבית, תומללו בערבית ובערבית באותיות עבריות ותורגמו תרגום מילולי לעברית.

עבודת התמלול והתרגום נעשתה בידי מורה לערבית בשם ברוריה הורביץ. ברוריה עשתה את עבודתה ללא תמורה ומתוך עניין עמוק בחומר. לולא עזרתה ספק אם היה עולה בידי להביא את העבודה לידי גמר. ברצוני להודות לה כאן על חלקה במלאכה. ברוכה תהיי!

במהלך עבודת השדה אספתי קרוב למאה סיפורים. רובם ככולם נאספו מפי נשים ומיעוטם מפי גברים. מבחינת הסוגה מדובר בעיקר במעשיות שסופרו לילדים על ידי אימותיהן.

בשנים שחלפו עיבדתי חלק מן החומר ופרסמתיו בצורות שונות במאמרים מדעיים ופופולאריים ובאתר האינטרנט שלי. עשרה מן הסיפורים פורסמו באנגלית בספרו של פרופ’ רפאל פטאי המנוח בצרוף הערות ודברי הסבר יחד עם חומרים נוספים שנאספו על ידי חוקרים אחרים:

عن admin

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اخفاء الاعلان
Hide Ads